During an extra backup the IMAP server got overloaded. It took a reboot to bring the service back in operation.