After an update of the samba software, it appears that the smbd service didn’t start up again. The problem was resolved by either rebooting (home1) or manually starting smbd (home2).